節子 何なめとるんや
これオハジキやろ ドロップちゃうやんか
今日は兄ちゃん もっとええもん もろて来たんや
節子の大好きなもんやで
兄ちゃん　どうぞ
なんや… 節子？
ゴハンや
おから炊いたんも あげましょうね
どうぞ　おあがり
食べへんの？
節子！
ほらっ スイカや すごいやろ 盗んだんやないで
ほらっ スイカや
おいしい
待っててや すぐ卵入りの おかゆさんつくるさかい
スイカ ここへ置いとくさかいな
なっ
兄ちゃん おおきに
節子は そのまま 眼をさまさなかった

でもこの映画の肝は、大阪のなまりと節子の声だよね
ドイツでは吹き替え版？
字幕で人気ならいいんだけど
あの感じを外人声優が醸し出せるとは思えんわ

「うちなおなか おかしいねん。もう、ずっとビチビチやねん」
「お母ちゃんのおべべあかん。お母ちゃんのおべべあかん！」

こういうのうまく翻訳できんのかな？