同音意義語などそんなに深刻な問題か。パンダのシャンシャンと杉山を混同する程度の些細なことだろう。