State of Decay 2 日本語化作業スレ Part 2
(ID:b5j8oVuY0のみ表示中)
戻る
2UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
立った
2023/12/13(水)20:41:31.18(b5j8oVuY0.net)
3UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
日本語化作業に参加されている
2023/12/13(水)20:42:19.27(b5j8oVuY0.net)
4UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
有志の方へ
2023/12/13(水)20:42:29.09(b5j8oVuY0.net)
5UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
おかげで楽しむことができています
2023/12/13(水)20:42:53.81(b5j8oVuY0.net)
6UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
いつも
2023/12/13(水)20:43:05.05(b5j8oVuY0.net)
7UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
本当に
2023/12/13(水)20:43:13.70(b5j8oVuY0.net)
8UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
ありがとう
2023/12/13(水)20:43:25.47(b5j8oVuY0.net)
9UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
ございます
2023/12/13(水)20:43:36.05(b5j8oVuY0.net)
10UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
以降は
2023/12/13(水)20:43:47.60(b5j8oVuY0.net)
11UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
28 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0180-FnrE)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 18:19:03.42 ID:3KqXAs/C0
作業所作ってあるので、翻訳作業お願いします。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r40U7IV3PqKGGiAgfPuxhAg_4tGVMDkvPt_CT0XLYg4/edit?usp=drivesdk CSVファイルからLocResファイルに変換するツールアプリ
https://drive.google.com/open?id=1FK_Wpbo0LcyePXEnAWV_lr6P1LGi_xQo 作業所の翻訳シートをCSVファイルでダウンロードして上記のツールアプリで変換してください。
2023/12/13(水)20:45:15.30(b5j8oVuY0.net)
12UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
30 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 20:54:25.36 ID:B4QzCfR20 [2/3]
本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。
またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。
2023/12/13(水)20:45:41.08(b5j8oVuY0.net)
13UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
30 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 20:54:25.36 ID:B4QzCfR20 [2/3]
本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。
またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。
2023/12/13(水)20:46:04.10(b5j8oVuY0.net)
14UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
37 名前：28 (ﾜｯﾁｮｲ 6360-jtJG)[sage] 投稿日：2020/06/10(水) 17:52:15.12 ID:6w0LURwy0
>>36 1.
>>28の作業所にある翻訳シートをCSV形式でダウンロード
2.
>>28のCSVファイルをLocResファイルに変換するツールを使用してLocResファイルを作成する
3. 作成したLocResファイルを C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US の中にコピー
4. ゲームを起動して日本語化されていれば成功です。
2023/12/13(水)20:46:49.16(b5j8oVuY0.net)
15UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
53 名前：28 (ﾜｯﾁｮｲ 7360-0FmV)[sage] 投稿日：2020/06/20(土) 03:26:30.26 ID:ieJ5AStg0
翻訳シートの構成を変えてみました。(EN -> CN)
英語と他の言語のLocResファイルではキーエントリーの数が違ったので、これが原因かも？
軽くテストした限りではクラッシュしませんでしたが、テストをお願いします…
また、今回の変更に伴って古い翻訳シートを別のスプレッドシートに移動しました。
[リンク集]のシートから見に行けます。(閲覧専用)
2023/12/13(水)20:47:24.67(b5j8oVuY0.net)
16UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
278 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6754-Irga)[sage] 投稿日：2023/07/28(金) 19:53:13.63 ID:ofEBVEM20 [1/2]
(´・ω・｀)新しい日本語化のやり方をあっしがまとめますぜ
1：まずここにアクセスして、左上のファイル→ダウンロード→カンマ区切り形式(.csv)を選んで保存する
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r40U7IV3PqKGGiAgfPuxhAg_4tGVMDkvPt_CT0XLYg4/edit?usp=drivesdk 2：1のサイトの一番下中央欄外にある 「日本語化手順」→B1セルに SoD2_JPMODをクリック。
右上に ↓L」 ： ログインが並んでいるので ↓L」をクリックしてSoD2_JPMod.zipをダウンロード
3：SoD2_JPMod.zipを展開して、SoD2_JPModを起動
4：CSVファイルを指定して日本語化→1：でダウンロードしたCSVファイルを指定→「日本語化が完了しました」と出ればOK
5：あとはゲームを起動すれば自動的に日本語化されているはず
※旧ツールはLocResを書き換えて指定場所へ移動するっていうやり方だっだけど、ツール自体が使えなくなった、
新しいツールは全部自動でやってくれるので手間が不要になった。
2023/12/13(水)20:49:24.17(b5j8oVuY0.net)
17UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
279 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6754-Irga)[sage] 投稿日：2023/07/28(金) 19:58:17.60 ID:ofEBVEM20 [2/2]
(´・ω・｀)あと悲しいお知らせだけど、Win10未満はXBOX Liveアカウントの認証で弾かれるようになった
(´・ω・｀)メールアドレスとパス入れるとユーザー名が表示されて、Let's goボタンで先に進めようとすると
(´・ω・｀)有効なXBOX Liveアカウントじゃないよ！という表示が出て、メインメニューへ行けなくなりますた
(´・ω・｀)たぶんsteamの起動自体が2024/1/1からWin10以降が必須になるから先行して設定したんじゃないかな
(´・ω・｀)ちなみにあっしはWindows7でこれが出てダメだったので、Win10で再インストールしたら問題なくゲームできますた
2023/12/13(水)20:49:51.77(b5j8oVuY0.net)
18UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
たもったり
2023/12/13(水)20:51:17.29(b5j8oVuY0.net)
19UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
まもったり
2023/12/13(水)20:51:26.30(b5j8oVuY0.net)
20UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
需要
2023/12/13(水)20:51:52.61(b5j8oVuY0.net)
21UnnamedPlayer [sage]
AAS
NG
あるよね
2023/12/13(水)20:52:12.23(b5j8oVuY0.net)
戻る
ver.151005sp